Mises à jour logicielles Minitab Connect

Minitab propose des mises à jour logicielles gratuites qui offrent les meilleures performances et la meilleure qualité possibles.

Mintitab Connect 7 Fonctionnalités et Améliorations

Mintitab Connect 7.5 offre une série d’améliorations supplémentaires pour les tableaux de bord. Les améliorations comprennent de nouvelles cartes de contrôle, des interactions avec le filtre, d’importantes corrections de bogues, des mises à jour des connecteurs et des modifications de l’interface.

Ajout de fonctionnalités : carte de contrôle des individus (I Chart) et carte P’ de Laney (Laney P’ Chart)

Avantage pour l’utilisateur

La fonction Carte de contrôle des individus améliore la lisibilité des données de type individuel qui n’étaient auparavant disponibles qu’à l’aide d’une carte I-MR. La fonction Carte P’ de Laney permet aux utilisateurs de créer des cartes d’attributs qui tiennent compte de la sur-dispersion ou de la sous-dispersion.


Résumé

Utilisez la fonction Carte de contrôle des individus (I Chart) pour surveiller la moyenne de votre processus lorsque vous avez des données continues qui sont des observations individuelles qui ne sont pas dans des sous-groupes. Utilisez cette carte de contrôle pour surveiller la stabilité du processus dans le temps afin d’identifier et de corriger les instabilités d’un processus.

Utilisez la fonction Carte P’ de Laney pour surveiller la proportion d’articles défectueux produits par votre processus et pour ajuster la sur-dispersion ou la sous-dispersion dans vos données. La sur-dispersion peut entraîner l’affichage d’un nombre accru de points en dehors des limites de contrôle sur une carte P traditionnelle. La sous-dispersion peut faire en sorte qu’une carte P traditionnelle montre trop peu de points en dehors des limites de contrôle. La Carte P’ de Laney s’adapte à ces conditions. Pour plus d’informations, consultez Sur-dispersion et sous-dispersion.

Carte P’ de Laney des défauts et Carte de contrôle des longueurs

Ajout de fonctionnalités : carte de contrôle des étapes (Control Chart Stages)

Avantage pour l’utilisateur

Les étapes permettent aux utilisateurs d’afficher plusieurs changements de processus sur des périodes spécifiques sur une seule carte de contrôle.


Résumé

Utilisez les étapes pour créer une carte de contrôle historique qui montre comment un processus change sur des périodes de temps spécifiques. Les étapes facilitent la communication des changements de processus et de leur comportement au sein d’une seule visualisation. Par défaut, les cartes de contrôle recalculent la ligne centrale et les limites de contrôle pour chaque étape.

Boîte de dialogue des options de la Carte X barre-R et Carte X barre-R de la largeur par version

Mintitab Connect 7.4.5 fournit quelques corrections de bogues et une mise à jour importante des alertes de carte de contrôle.

Ajout de fonctionnalités : réajustement de l’alerte de la carte de contrôle

Avantage pour l’utilisateur

Ce réajustement concerne le cas d’utilisation où les utilisateurs ajoutent de nouvelles données ou modifient des données existantes dans le système Mintitab Connect. Les utilisateurs reçoivent désormais des alertes sur les cartes de contrôle pour tous les points qu’ils ajoutent ou modifient après avoir mis à jour les données.


Résumé

Auparavant, lorsque les utilisateurs modifiaient ou ajoutaient de nouvelles données, ils recevaient des alertes uniquement en fonction du dernier point de la carte de contrôle. Nous avons constaté qu’il s’agissait d’un problème grave pour les clients qui transmettaient des lots de données, car ils ne recevaient pas d’alertes pour l’ensemble de leurs données. Ce réajustement garantit que les utilisateurs reçoivent des alertes pour tous les points de données nouveaux et modifiés afin de les sensibiliser aux problèmes potentiels.

Cartes de contrôle Connect

Remarques relatives à la mise à jour complète Minitab Connect 7

Date de publication : 17 janvier 2024

 

Éléments de maintenance dans Mintitab Connect 7.6.2

  • Connecteur de stockage Azure BLOB

    • Permet d’exporter des données de Connect, sous forme de fichiers, dans des conteneurs de stockage Azure via l’API Azure en utilisant l’authentification SAS (Shared Access Signature).

 

Problèmes résolus dans Minitab Connect 7.6.2

Les problèmes suivants sont résolus dans la version Minitab Engage 7.6.2

  • Si la préparation vide ne permet plus de référencer d’autres champs (186747)
  • Tableau de bord V2 : Les affichages de données ne sont plus connectés (186795)
  • Lettres disparaissant lors du renommage des champs dans l’outil de préparation (186736)
  • Erreur lors de la suppression du nom du champ à l’aide du clavier, puis du renommage de quelque chose de nouveau dans Prep (233744)
  • Aucune vérification de la limite de taille des vues de données une fois qu’une vue de données est ajoutée et enregistrée dans un tableau de bord ; lors de la mise à jour automatique ou de la réouverture du tableau de bord (233280)

Date de publication : 6 décembre 2023

 

Éléments de maintenance dans Mintitab Connect 7.6

  • Vue3 : Conversion de Connect à Vue3 en prévision de la fin de vie de Vue2 à la fin de 2023. Cela inclut la mise à jour de tous les packages pertinents, la suppression des packages obsolètes, la recherche de remplacements et la création de solutions internes telles que Minibar.

 

Problèmes résolus dans Minitab Connect 7.6

  • Est dans le filtre/Avec cette valeur, ne fonctionne pas avec certaines entrées (223444)
  • Les titres des actifs ne se mettent pas à jour correctement (217033)
  • L’importation d’une vue de données change de nom dans le tableau de bord (219127)
  • La modification de la vue des données utilisée dans le tableau de bord entraîne l’affichage d’un seul champ dans les boîtes de dialogue (229706)

Date de publication : 8 novembre 2023

Mintitab Connect 7.5 apporte de nombreuses améliorations aux tableaux de bord, notamment de nouvelles interactions entre les cartes et les filtres, ainsi que d’importantes corrections de bogues, des mises à jour des connecteurs et des modifications de l’interface.

 

Nouvelles fonctionnalités de Minitab Connect 7.5

  • Améliorations des filtres : possibilité d’ajouter des valeurs prédéfinies pour les filtres que le tableau de bord utilise comme valeurs par défaut pour chaque nouvelle session. Auparavant, le filtre revenait à la plage complète des valeurs de données possibles pour chaque nouvelle session. 
  • Control Chart Stages (Carte de contrôle des étapes) : vous donne la possibilité d’ajouter des étapes. Les étapes montrent comment un processus change sur des périodes spécifiques. 
  • Carte I : nouvelle carte de contrôle qui vous permet de surveiller la moyenne de votre processus lorsque vous avez des données continues qui sont des observations individuelles qui ne sont pas dans des sous-groupes. 
  • Carte P de Laney : nouvelle carte de contrôle qui vous permet de surveiller la proportion d’articles défectueux produits par votre processus et pour ajuster la sur-dispersion ou la sous-dispersion dans vos données. 
  • Mises à jour de l’écran d’accueil (Home Screen Updates) : suppression du panneau Connexions de l’écran d’accueil. 
  • Désactiver les flux défaillants (Disable Failing Flows) : Connect désactive les flux en raison de 5 défaillances successives et alerte le propriétaire du flux.

 

Éléments de maintenance dans Mintitab Connect 7.5

  • I18N Milestone 1 : amélioration de la prise en charge des caractères Non-Ascii dans les identifiants et les noms de fichiers.

 

Problèmes résolus dans Minitab Connect 7.5

  • L’en-tête du tableau ne peut pas être réinitialisé correctement dans Prep (184547)
  • La vue Prep arrondit les grands nombres vers le bas (184576)
  • Prep affiche parfois la fenêtre Rechercher et remplacer au lieu de Préparer (184931)
  • Impossible de supprimer des champs si Tableau est utilisé dans la liste déroulante Depuis le tableau (186506)
  • La vue par défaut remplace le lien vers le tableau filtré (186509)
  • Le processus de traitement des données des champs SQL personnalisés et des actions de la vue de base génère une erreur (186549)
  • Le connecteur SharePoint n’analyse pas les fichiers avec des caractères chinois/coréens dans le nom du fichier (186545)
  • Le connecteur SharePoint n’analyse pas les fichiers avec des caractères chinois/coréens dans le nom du fichier (186545)
  • Lorsque vous renommez une page de tableau de bord, la touche « Supprimer » supprime la page plutôt que le texte du nom (186431)
  • Impossible d’ouvrir des tableaux de bord existants ou d’en créer de nouveaux après le redémarrage du système (186547)
  • Impossible de sélectionner les deux lignes de référence avec des noms dupliqués lors de la création d’une alerte sur un graphique (186554)
  • Erreur lors de l’enregistrement d’une vue avec des caractères spéciaux (165149)
  • Le menu « Sélectionner les lignes » apparaît hors de sa position lorsque le panneau « Notes » est ouvert (165802)
  • Mauvaise vue SQL lors de la recherche et du remplacement de plus d’un champ système (166891)
  • L’ajout d’un élément non sauvegardé à une collection est considéré comme réussi ; en réalité, il a échoué (169710)
  • Enregistrer externe >Copier la vue : La vue des données n’est pas affichée correctement (207179)
  • La modification en tant que texte entraîne une erreur si la vue contient un champ Mashup/SQL (214008)
  • Impossible de copier des enregistrements si des champs sont cachés dans la vue (214506)
  • La ligne « Afficher les totaux » se trouve en haut du menu déroulant « Prep » (215590)
  • [message] apparaît dans la notification d’erreur sur Notes (218558)
  • Tableau Enregistrer externe : Le type est marqué comme requis, mais la Vue non appliquée se fige lors de l’enregistrement (219574)
  • Le filtrage à l’aide des conditions Regex ne fonctionne pas pour les formats conditionnels (220179)
  • Impossible de développer une colonne avec certaines entrées (221269)
  • Erreur lors de l’ajout d’une valeur par défaut à un champ Lien (221328)
  • Une erreur se produit pour un flux qui se déclenche lui-même (221760)
  • L’ajout d’une certaine valeur dans le nom à partir de l’outil Base provoque une erreur (221882)
  • Impossible d’exporter vers Minitab si un champ avec un nom long est utilisé pour le tri (222354)
  • Un clic droit sur « Accueil » ou « Commutateur de fenêtre » dans le menu de navigation entraîne une erreur (223012)
  • Problème d’arrondi avec de nombreuses décimales (223468)
  • Erreurs dans le menu de navigation lors de l’ajout d’éléments non sauvegardés à une collection (223786)
  • Copier un champ qui a un nom long, le champ d’origine est supprimé (224741)
  • Les formulaires peuvent afficher du texte de validation qui se chevauche, obscurcissant les champs (225389)
  • Erreur dans la fenêtre Paramètres de notification (225588)
  • Les paramètres de notification ne sont pas enregistrés (226740)
  • Une erreur se produit pour un processus de données qui se déclenche lui-même (227157)
  • Le message « Avertissement d’analyse » disparaît lorsque la mise à jour automatique est activée (200383)
  • Les caractères de la ligne de référence peuvent interrompre la carte de contrôle (212605)
  • Capa Asset : un onglet supplémentaire sur la section supérieure avec des bordures noires (221247)
  • Le lien d’avertissement LA ne reste pas sur la carte d’actif (221340)
  • L’étiquette de la ligne de référence ne traite pas correctement certains caractères (221422)
  • Des bordures imprévues deviennent visibles autour du graphique lors de la tabulation sur l’actif (221622)
  • NNCAPA : Les délais d’ouverture et de mise à jour automatique des grands tableaux de bord ont considérablement augmenté (222057)
  • Le tableau de bord ne réagit pas correctement si une page/filtre est supprimé(e) entre deux actualisations pour l’utilisateur du moniteur (224127)
  • La valeur alpha sur l’échelle RGBA pour la ligne de référence est définie et ne peut pas être modifiée (224236)
  • Les actifs du tableau de bord se chargent continuellement et les erreurs sont déclenchées lorsque la carte de contrôle est envoyée en état d’erreur (225707)
  • Le lien des sources de données du formulaire conduit à une page qui tourne (227691)
  • Les grandes séries de nombres ne se découpent pas toujours correctement dans Aperçu (196616)
  • « Manquant » peut apparaître deux fois dans la liste des catégories Filtres de catégorie (196620)
  • Les dates de début et de fin des plages de dates personnalisées ne sont pas réinitialisées aux valeurs supérieures/inférieures de la date si tu es passé en mode Focus (197425)
  • Les filtres de plage de nombres filtrent les valeurs manquantes chaque fois que min = max (201474)
  • Les Résultats filtrés ne sont pas toujours conservés lorsque l’on change de page et que la mise à jour automatique est activée (203294)
  • Le filtre de plage de nombres ne peut pas être édité lorsque la variable ne contient que des valeurs manquantes (208389)
  • Les niveaux de catégorie qui incluent des accents graves ne filtrent pas les actifs du tableau (209788)
  • L’ajout d’un signe plus devant un nombre exponentiel entraîne la réinitialisation du filtre à 0 (210401)
  • Les dates de début et de fin des plages de dates personnalisées reviennent aux valeurs par défaut dans la boîte de dialogue après avoir changé de page et quitté le mode de mise au point (211510)
  • L’utilisation des touches fléchées dans les zones de saisie min/max du filtre de plage de nombres met à jour la plage de nombres de manière incohérente (211715)
  • L’interaction avec le filtre de plage de nombres après que le type de données soit passé à texte a pour conséquence qu’aucun enregistrement ne s’affiche dans le tableau (212457)
  • Le filtre de plage de nombres ne se corrige pas automatiquement après avoir supprimé et remplacé des données dans la vue des données (212491)
  • Le texte comportant certains caractères ne peut pas être utilisé comme catégorie pour les filtres de catégorie (213290)
  • Les champs créés/mises à jour par le système utilisés dans les filtres de catégorie ne découpent pas le tableau si le format est du texte non formaté dans la vue Tableau-Prep (213326)
  • Les utilisateurs peuvent être bloqués en mode focus si toutes les données sont filtrées lors de la mise à jour automatique (216404)
  • Les filtres devraient revenir à leur état par défaut lors de la mise à jour automatique du tableau de bord si la vue de données a été supprimée (216574)
  • Les visualisations s’affichent deux fois lors de la mise à jour automatique en mode aperçu et publié lorsque Safari est utilisé (221038)
  • Les utilisateurs ne peuvent pas ouvrir la liste déroulante du filtre de date à l’aide d’un clavier (221277)
  • Un tableau de bord sauvegardé avec un filtre de date filtre toutes les données après que la colonne de date a été modifiée en texte (221463)
  • La modification du type de données de la variable utilisée par un filtre de catégorie désélectionne les options du menu déroulant (222271)
  • Le filtre de catégorie filtre toutes les données sur les graphiques si un champ numérique est utilisé et formaté en tant que texte dans Tableau-Prep (223378)
  • Les filtres de plage de nombres sont parfois réinitialisés après une actualisation pour Utilisateur Superviseur (223991)
  • Le filtre de date ne met pas à jour les données avec les options de date relative lorsque la date est passée (224124)

Date de publication : 12 octobre 2023

Mintitab Connect 7.4.5 propose une mise à jour du système d’alerte pour les cartes de contrôle, ainsi que d’importantes corrections de bogues et mises à jour des connecteurs.

 

Nouvelles fonctionnalités de Minitab Connect 7.4.5

  • Alertes de lots de cartes de contrôle : vous recevez désormais des alertes pour tous les points que vous affectez après avoir ajouté de nouvelles données ou modifié des données existantes. Auparavant, vous ne receviez que des alertes basées sur le dernier point du graphique.    

 

Problèmes résolus dans Minitab Connect 7.4.5

  • Connecteur Dun &Bradstreet : mise à jour du connecteur pour résoudre les problèmes de connexion.

  • Correction du connecteur Dropbox. (186561)

  • Correction de l’importation de fichiers. (186583)

  • Duplication du journal des archives. (225985) 

Date de publication : 3 octobre 2023

Mintitab Connect 7.4.4 apporte d’importantes corrections de bogues et des mises à jour de connecteurs.

 

Problèmes résolus dans Minitab Connect 7.4.4

  • Connecteur Gmail : ajout d’une option supplémentaire au connecteur Gmail qui permet d’importer des liens vers les types de fichiers supportés (csv, excel, txt, openxml, zip, 7zip, bzip, gzip) trouvés dans le corps d’un email.

  • Le tableau de bord ne peut pas être partagé à l’aide d’un jeton restreint. (225222)

Date de publication :  20 septembre 2023

Minitab Connect 7.4.3 fournit d’importants correctifs.

 

Problèmes résolus dans Minitab Connect 7.4.3

  • Connecteur Google DV360 : possibilité d’extraire des données de différents rapports lors de l’actualisation.

  • Connecteur SharePoint : le connecteur est développé pour prendre en charge l’extraction de plusieurs fichiers à la fois, la possibilité d’introduire des fichiers de manière dynamique en saisissant une chaîne de caractères, ce qui permet d’introduire tous les fichiers dont le nom contient cette chaîne, et l’option de déplacer les fichiers qui ont été importés dans un dossier « Historique » de SharePoint avec la date à laquelle le fichier a été traité ajoutée au nom du fichier.

  • Dans certains cas, les tableaux de bord actualisent un onglet entier du navigateur toutes les 20 secondes. (186536)

  • Le tableau de bord ne s’actualise pas pour l’utilisateur du moniteur. (224436) 

  • Certaines demandes API renvoient des erreurs. (186490)

  • L’utilisateur du moniteur est déconnecté de manière aléatoire. (186494)

  • Certains éléments du tableau de bord reviennent à l’état initial lors de la mise à jour pour l’utilisateur du moniteur. (186496)

  • Certains travaux avec certains objets de tâches ne s’exécutent pas de manière répétée. (223674) 

Date de publication :  23 août 2023

Minitab Connect 7.4.1 fournit d’importants correctifs.

 

Problèmes résolus dans Minitab Connect 7.4.1

  • Carte linéaire non chargée avec toutes les décimales 0,00 dans la colonne métrique. (TT186472)

  • Erreur lors de l’exportation vers Minitab avec filtre Pre_agg avec certains caractères. (221994)

Date de publication :  22 août 2023

Minitab Connect 7.4.0 fournit d’importants correctifs.

 

Nouvelles fonctionnalités de Minitab Connect 7.4.0

  • Afficher la source de données pour les actifs du tableau de bord : en mode édition, le tableau de bord affiche le nom du tableau ou de la vue de données utilisé(e) pour créer l’actif.

  • Mise à jour des alertes de carte de contrôle : Connect n’envoie désormais une alerte que si le dernier point d’une carte de contrôle est hors contrôle ou hors spécifications. Auparavant, Connect envoyait une alerte lorsqu’un point était hors de contrôle ou hors spécifications.

  • Autoriser les paramètres de requête de filtre : autoriser l’utilisateur à utiliser un filtre initial basé sur un paramètre de requête

    • Doit être JSON

    • la source et les filtres sont obligatoires, les filtres doivent être sous forme de tableau

    • Si le champ n’est pas dans le JSON, la valeur par défaut est sys_id

    • Si la valeur n’est pas dans le JSON, elle prend par défaut la valeur NULL

    • Si cond n’est pas dans le JSON, la valeur par défaut est « eq »

    • La source doit être le même guide ou identifiant que le tableau sur lequel vous voulez que les filtres s’exécutent, par exemple : 
       
      https://[host]/table/[table id]?filter={"source":"[table id]","filters":[{"field":"Subgroup","cond":"cn","value":"Group A"},{"field":"Measurement","cond":"cn","value":"157"}]}

       

  • Fonction Suppression : Type de champ HTML : ce champ est principalement utilisé pour la création de boutons et sera remplacé par le type de champ Lien qui a été publié le 19 juin (7.3.2) ou par la combinaison du type de champ Lien et des paramètres de requête de filtre pour des vues de données plus précises.

 

Problèmes résolus dans Minitab Connect 7.4.0

  • Suppression de l’API V2 : API héritée, qui n’est plus utilisée/prise en charge. Supprimée.

  • New Job Daemon : optimisé pour les environnements gérés avec prise en charge de l’évolutivité horizontale.

  • Google Ads v 14 : mise à jour de Google Ads API V14, SDK v19.2.

  • MSS Compute Service : optimisation des performances. 

  • Supprimées : Connecteur d’e-mail (Email Connector) : connecteur inutilisé, supprimé.

  • Archiver le journal d’enregistrement (Archive Record Log) : transférer les données historiques dans un tableau séparé afin d’améliorer la réactivité des journaux récents.

  • Bug avec la fonction d’indexation multi-colonnes et le processus du tableau. (186284)

  • Les fichiers Odata ne se nettoient pas. (186327) 

  • Surveiller les déconnexions des utilisateurs. (186467)

  • Les filtres du tableau de bord interprètent incorrectement les données sous forme d’exposants. (185978)

  • Le tableau de bord ne charge pas les anciennes vues de tableau. (186434)

  • Impossible de développer une colonne qui a un nom avec certaines entrées. (178363) 

  • Impossible d’exporter en tant que fichier MWX lors du tri/filtrage du champ avec des caractères MSS non pris en charge. (211905)

  • Model Ops : Erreur lorsqu’un facteur prédictif n’est pas mappé dans une demande de notation. (212575)

  • Model Ops : La demande d’un identifiant d’obs envoie désormais un code de réponse au lieu d’un message - une erreur inconnue s’est produite. (212576)

  • Model Ops : Impossible d’associer des champs SQL personnalisés à des prédicteurs. (212577) 

  • La vue des données ne s’affiche pas après la mise à jour des données. (213917)

  • Le champ d’accès dans la fenêtre Autorisations n’est pas marqué comme requis. (215082)

  • L’infobulle et la légende de l’histogramme ne s’affichent pas correctement. (215788)

  • La nouvelle collection s’affiche dans le commutateur de fenêtre en tant que nouvel [espace de travail]. (215984) 

  • Audit des enregistrements : l’ajout d’une note réinitialise la date si le fuseau horaire de l’utilisateur est différent de celui du serveur. (216473)

  • Ajouter la limite de longueur maximale de la vue de préparation à 46. (216678)

  • Le champ Mot de passe dans Emplacements de l’importateur de fichiers n’est pas marqué comme requis. (216711)

  • Le champ Téléphone dans la fenêtre Paramètres du compte est marqué comme requis. (216928) 

  • Model Ops : Le modèle de tableau d’exportation ne doit pas exporter la clé API originale valide pour la stabilité des opérations du modèle. (216938)

  • La création d’un rapport Google Ads et l’inclusion de toutes les mesures ne permettent pas à l’utilisateur de spécifier une plage de dates. (217847)

  • L’autorisation « Actualiser la base de données » n’a pas besoin d’être exécutée en mode géré. (218300)

  • La date de début du journal d’enregistrement n’est pas mise à jour après la saisie de la valeur. (220080) 

  • L’exportation vers Minitab ne fonctionne pas avec le filtre post_agg si le nom du champ contient des caractères non pris en charge par MSS. (221276)

  • Les cartes d’actifs affichent brièvement le message « Toutes les données filtrées » chaque fois que le filtre de dates est modifié. (196618)

  • Pas d’avertissement lors de la suppression d’un filtre avec variable(s) assignée(s). (197429)

  • Le message « Avertissement d’analyse » disparaît lorsque la mise à jour automatique est activée. (200383) 

  • Le tracé de séries temporelles avec des valeurs Y en pourcentage ne fonctionne pas correctement lors de l’utilisation du navigateur avec des valeurs manquantes à la fin d’une colonne. (201714)

  • Tableau de bord : Stabilité améliorée du tableau EWMA. (207051)

  • La sortie filtrée n’est pas conservée en mode Focus en cas de mise à jour automatique. (209667)

  • CAPA/NNCAPA : L’accent doit être mis sur le bouton Fermer lors de l’ouverture du lien Afficher toutes les statistiques. (212206) 

  • Safari : Erreur de plage (RangeError) lors de l’utilisation de l’option Tout sélectionner dans l’outil de filtre des catégories. (212347)

  • La valeur Cpm manquante apparaît toujours sur le graphique CAPA initial, même lorsque la cible n’est pas spécifiée. (212595)

  • Les utilisateurs standard peuvent créer des jetons restreints pour partager un tableau de bord V2. (212844)

  • Erreurs lors de l’ouverture d’un grand tableau de bord après la mise à jour des données. (213814) 

  • Problème de mise en cache du nom d’utilisateur avec la tâche Obtenir le décompte pour le tableau sur le tableau de bord V2. (216324)

  • La suppression d’une vue de données utilisée par le filtre ne remet pas le filtre dans son état par défaut. (216958)

  • Les vues de données sont supprimées lors de la mise à jour automatique d’un très grand tableau de bord (1 million de lignes/10 colonnes/2 vues). (218037)

  • Les champs Numérique et Date/Heure peuvent apparaître deux fois dans le filtre de catégorie. (219040)