• 本ライセンス契約書の原本は、英語版です。翻訳された本バージョンは、あくまで利便性のみを目的として作成されています。英語版とこの翻訳版の間の相違または矛盾は、あらゆる点で優先する英語版の参照および解釈によって解決されるものとします。本ライセンス契約書の現在適用されている英語版を調べるためには、www.minitab.comをご覧ください。

  • MINITAB WORKSPACEに関するライセンス契約書

    重要-注意深くお読みください:本書は、上記のソフトウェア製品(「本ソフトウェア」)の使用における、個人または1つのライセンスを保有する法人のお客様(「あなた」)とMinitab, LLC(「当社」または「Minitab」)との間の法的合意文書です。

    Minitabは、本ライセンス契約(「本契約」)に含まれるすべての条件をあなたが承諾することを前提としてのみ、あなたに本ソフトウェアをライセンスします。あなたがこのソフトウェアをインストール、コピー、有効化またはその他の使用を行った場合、本契約に定めるすべての条件によって拘束されたことに同意したものとします。本契約に同意しない場合、ソフトウェアをインストール、コピー、有効化または使用しないでください。

    本ソフトウェアをインストールおよび/または使用することによって、あなたは、本契約があなたに適用されることに同意します。また、本ソフトウェアが他の人またはライセンスを受けた主体(たとえば、あなたの雇用主)の代わりに取得、インストールおよび/または使用される場合、あなたは、かかる人またはライセンスを受けた主体によって、その代わりに本ライセンス契約の条件を承諾する権限を与えられていることを理解します。

    あなたは、本契約に定める適用可能な条件に従い、本ソフトウェアを使用するためにのみライセンスを購入および/または取得したことになります。あなたは、本ソフトウェアを所有している訳ではありません。あなたは、本ソフトウェアの所有権、財産権または有形の権益を所有、獲得または取得した訳ではありません。あなたは、本ソフトウェアを販売または再販する権利を所有、獲得または取得した訳ではありません。

    (i) あなたとMinitabの間で締結された異なる書面のライセンス契約に基づいて本ソフトウェアが供給された場合、または(ii) あなたが既存の前のライセンス契約に完全を順守して、このソフトウェアを更新、アップデート、アップグレード、または新しいリリースをインストールするだけの場合、本契約の条件は適用されません。

    (「シングルユーザー」または「マルチユーザー」の)の本契約に従って取得したライセンスの種類は、あなたが当社から受け取った購入確認書、受領証および/または請求書に記載されています。

    A. シングルユーザーライセンスに適用可能な契約条件

    A.1 あなたが本契約に従って購入したシングルユーザーライセンスの種類に基づき、あなたは、本契約に記載する条件、料金の支払い、条項、制限および限定を条件として、本ソフトウェアを使用する以下の非独占的、一身専属的、限定的なライセンスを付与されます。

    1. あなたが無期限シングルユーザーライセンスを有する場合、本ソフトウェアが最初にインストールされたコンピューターおよびオペレーティングシステム上で無期限。
    2. あなたが有期シングルユーザーライセンスを有する場合、期間の長さに応じた月数。
    3. あなたが年間シングルユーザーライセンスを有する場合、購入の日から1年間。
      1. a. 年間シングルユーザーライセンスは、更新の少なくとも30日前にあなたの非更新の意思をあなたが当社に通知しない限り、その時点の適用されるライセンス料により、年1回、自動的に更新されます。
      2. b. 年間シングルユーザーライセンスは、あなたが完全に本契約を順守している限り、追加料金なしで、これらがライセンスの期間中に利用可能になったときに、ソフトウェアの新規リリースを受けます。

    A.2 本ソフトウェアは、Minitabによって別段の合意がなければ、特定のライセンスを受けた唯一のユーザーが使用するために、1台のコンピューターのみに読み込むことができます。本ソフトウェアが読み込まれたコンピューターをネットワークに接続した場合、当該ネットワーク上の他のユーザーを本ソフトウェアへアクセスできるようにしてはなりません。

    A.3 本ソフトウェアは、ダウンロード時に選択されたオペレーティングシステムで使用されるように設計されています。シングルユーザーライセンスは、本契約の第A.1条および第A.2条で定めるシングルユーザーライセンスの種類を回避する目的または方法で仮想化された環境ではインストールすることも使用することはできません。すべての仮想化の手段がサポートされている訳ではありません。仮想化環境でのライセンスの使用は、ライセンシーがリスクを抱える可能性があります。

    B. マルチユーザーライセンスに適用可能な契約条件

    B.1 あなたが本契約に従って購入したライセンスの種類に基づき、あなたは、本契約に記載する条件、料金の支払い、条項、制限および限定を条件として、本ソフトウェアを使用する以下の非独占的、一身専属的、限定的なライセンスを付与されます。

    1. あなたが無期限マルチユーザーライセンスを購入した場合、無期限。
    2. あなたが年間マルチユーザーライセンスを有する場合、あなたの購入の翌月の初日から1年間。
      1. 年間マルチユーザーライセンスは、ソフトウェアについてライセンスを受けた同時ユーザーの現在の最大数に対してその時点の年間ライセンス料を支払うことによって、1年間の契約期間を追加で更新することができます。
      2. その時点で有効な年間ライセンス料の支払いを当社があなたから受領したとき、または、当社が認める場合は、書面による購入注文を当社が受領したとき、またはその時点で有効な年間ライセンス料を更新して支払うあなたの意思が確認できる書面または電磁的方法による確認を当社が受領したときに限り、あなたは更新アクティベーションコードを受け取ります。
      3. 年間マルチユーザーライセンスは、あなたが完全に本契約を順守している限り、追加料金なしで、これらがライセンスの期間中に利用可能になったときに、ソフトウェアの新規リリースを受けます。
    3. あなたが3年マルチユーザーライセンスを有する場合、あなたの購入の翌月の初日から3年間。
      1. 3年マルチユーザーライセンス料は、3年間、固定され、以下のとおり、3回の同額の支払いにより支払われます。
        1. あなたの最初の購入時。
        2. あなたの最初の購入の日付から1年後。
        3. あなたの最初の購入の日付から2年後。
      2. あなたは、上記第B.1.iii.a条に従ってライセンス料を支払った場合のみ、アクティベーションコードを受け取ります。
      3. 3年マルチユーザーライセンスは、上記第B.1.iii.a条に従って、ソフトウェアについてライセンスを受けた同時ユーザーの現在の最大数に対してその時点の3年マルチユーザーライセンス料を支払うことによって、3年間の契約期間を追加で更新することができます。
      4. 3年マルチユーザーライセンスは、あなたが完全に本契約を順守している限り、追加料金なしで、これらがライセンスの期間中に利用可能になったときに、ソフトウェアの新規リリースを受けます。

    B.2 本ソフトウェアに関して当社から送付される請求書に記載されたライセンス料に応じて、同時ユーザーの最大数が決定します。

    1. 本ソフトウェアの合計個人ユーザーの最大数は、許可された同時ユーザーの数の3倍に限定されます。
    2. ソフトウェアについてライセンスを受けた同時ユーザーの最大数は、当時のライセンス期間に基づいて残存する契約期間に対して追加ユーザー料金を支払うことによって、本ライセンスの契約期間中に増加させることができます。

    B.3 本ソフトウェアは、ダウンロード時に選択されたオペレーティングシステムで使用されるように設計されています。マルチライセンスは、一部の仮想化環境で使用することができますが、すべての仮想化の手段がサポートされている訳ではありません。仮想化環境でのライセンスの使用は、ライセンシーがリスクを抱える可能性があります。

    C. シングルユーザーライセンスとマルチユーザーライセンスの両方に適用可能な契約条件

    C.1 本ソフトウェアは、著作権、商標権、ならびにその他のMinitabおよび第三者の知的財産権によって保護されています。ソフトウェアを使用するあなたの権利は本契約で定める限りであり、当社は、本契約で明示的にあなたに付与されていないすべての権利を留保します。本契約のいかなる規定も、米国もしくは国際的な著作権法またはその他の国際法、連邦法もしくは州法に基づく当社の権利を放棄するものではありません。

    C.2 本契約では、あなたが所有、賃借またはその他の方法で制御しているコンピューターでのみあなたがソフトウェアを使用することを許可します。

    1. あなたがライセンスを受けた主体である場合、あなたが直接管理または共同で管理している現在の部門、子会社または関連会社は、国内外を問わず、本ソフトウェアを使用できます。ここでは「管理」の意味を明確化するために以下のとおり定義します。
      1. あなたの部門、子会社または関連会社の投票権の50%以上、または、現地法によって許容される最大限度以上の直接的または間接的な所有権を保有していること。または、
      2. 当該部門、子会社または関連会社において本契約の条件を管理および施行するための権利および権限の50%以上の直接的または間接的な所有権を保有していること。
    2. その時点であなたにITサービスを提供している第三者が所有するコンピューター上での本ソフトウェアの使用は、許容されます。ただし、あなたが当該第三者が誰であるかを当社に通知するためにあらゆる合理的な努力をすること、およびあなたが当該第三者の本契約順守について責任を負うことに同意することを条件とします。その時点であなたにITサービスを提供していない第三者が所有するコンピューターでソフトウェアを使用することはできません。
    3. パスワードで保護されたセキュアなポータルを使用することなく、公共のネットワークまたはインターネット経由で本ソフトウェアまたはその機能にアクセスできるようなサーバーに本ソフトウェアをインストールすることは、当社との個別のライセンス契約で許可されている場合を除いて禁止します。
    4. ソフトウェア内のMinitabの自動化機能は、以下のいずれか少ない方に制限されます。(i)本ソフトウェアの使用を許可された同時ユーザー数の3倍、または(ii)あなたの従業員の総数のいずれか少ない方に制限されるものとする。
    5. C.2の条項を除き、当社の書面による事前承諾なしに本ソフトウェアを第三者に提供したり、いかなる形であれ本ソフトウェアまたはその機能の一部を、第三者に使用させることはできません。

    C.3 Minitabは、現在の本ソフトウェアのリリースがMinitabによって決定されたとおりに広く配布されている期間中、およびその後1年間、追加料金なしで、当社の公開された サポートポリシーに従って、合理的な量の技術サポートをあなたに提供します。これには、ソフトウェアメンテナンスアップデート、および該当する場合、製品アクティベートのサービスが含まれます。

    C.4 あなたは、アーカイブおよびバックアップの目的でのみ、ライセンスを受けたユーザーごとにソフトウェアのコピーを1つだけ作成することができます。あなたはソフトウェアのコピーごとに電子形態のMinitab著作権表示を保持するものとし、ソフトウェアを含む物理的なCD-ROMごとに、媒体の外部に以下の表記が記載されたラベルを貼るものとします。「© (該当年), Minitab, LLC.All rights reserved.」 この表記は、あなたがコピーしたソフトウェアのリリース/バージョンごとに適した著作年を示します。当社があなたに書面で著作権の変更を通知した場合、あなたはできるだけ早い段階でかかる通知に基づく変更を行うものとします。

    C.5 あなたは、準拠法がかかる制約を特に禁止する範囲を除いて、本ソフトウェアまたは本ソフトウェアの機能または能力を再作成するために本ソフトウェアの逆アセンブル、逆コンパイルまたはリバースエンジニアリングを行うことはできません。

    C.6 あなたは、以下のあなたのプライバシーおよびデータ内容について理解および同意したことになります。

    1. 本ソフトウェアのあなたの使用は当社の 個人情報保護方針によっても制限されます。この個人情報保護方針では、あなたおよびソフトウェアがインストールされたシステムに関する個人情報および非個人情報を当社が収集および使用する方法を説明しています。
    2. あなたは、本ソフトウェアを使用してあなたが入力するデータ内容および本ソフトウェアを使用してあなたが作成するファイルの管理者です。当社は、当社があなたのデータ内容の「データ管理者」または「データ処理者」であることを明確に否認します。「データ管理者」、「データ処理者」または類似の権限に関わる定義を見出すことのできるいかなるデータ保護法のもとでも、当社はあなたのデータ内容について、「データ管理者」または「データ処理者」として行動していません。
    3. 有効化されている場合、当社は、あなたによる本ソフトウェアの使用に関する機能データを収集することができます。「機能データ」とは、あなたによる本ソフトウェアの使用から得られる、本ソフトウェアの機能の統計的なデータ、傾向および利用情報を意味します。機能データは、本ソフトウェアの改善と強化を評価する目的で当社のみが使用し、また、当社は、収集された機能データの唯一かつ排他的な所有者です。機能データは、当社または当社の関連会社もしくは受託業者が施設を維持する米国またはその他の国で伝送、保存、処理を行うことができます。あなたは、当社の個人情報保護方針の条項に従って、かかる国への機能データのかかる伝送を行い、かかる国の中で機能データを保存および処理するために当社を指名したことになります。

    C.7 本ソフトウェアには、以下のライセンスに対して、ソフトウェアを自動的に無効にするように設計されたルーチンが含まれています。

    1. ライセンス期間終了時の有期シングルユーザーライセンス。
    2. 各1年間の終了時の年間シングルユーザーライセンス(本契約が更新されない場合に限る)。
    3. 各1年間の終了時の年間マルチユーザーライセンス(本契約が更新されない場合に限る)。
    4. 3年間中の各年の終了時の3年マルチユーザーライセンス(必要なライセンス料が第B.1.iii.a.条に従って支払われない場合に限る)。

    C.8 本ソフトウェアと共に、ソフトウェア更新マネージャーを使用するオプションがあなたには提供されています。あなたのコンピューターやあなたのエンドユーザーのコンピューター上でソフトウェア更新マネージャーを使用しないことを選択することによって、あなたは、重要なアップデート、バグ修正、および/または問題やエラーの通知を含む可能性がある情報の不提供について、あなたが完全な法的責任を負い、当社に頼ることを放棄することを、理解し、これに同意します。あなたがあなたのエンドユーザーに対するこうしたサービスを受け入れない場合、かかる通知を継続して受信できるように、定期的に監視されているコンピューターの少なくとも1つにソフトウェア更新マネージャーをインストールすることをお勧めします。

    C.9 当社は、ソフトウェアと共に配布される、またはソフトウェアに含まれている第三者のソフトウェアの適切なライセンスをすべて取得しています。

    C.10 当社の書面による許諾なく、本契約およびソフトウェアライセンスを別な人または団体に再販、割り当てまたはその他の譲渡を行うことはできません。

    C.11 あなたがソフトウェアの使用の終了を選択した場合は、以下のとおりとします。

    1. あなたは、あなたが購入したライセンスの種類に関係なく、あなたが既に支払ったライセンス料のいかなる部分についても、払い戻しの権利を有しません。
    2. あなたは、3年マルチユーザーライセンスについて、第B.1.iii.a条に従って支払うべき残金を当社に支払う責任を引き続き負います。

    C.12 あなたが本契約に対して重大な違反を犯した場合、Minitabは、本契約およびあなたのソフトウェアライセンスを終了することができます。かかる終了が行われたときは、ただちに以下のとおり行います。

    1. あなたは、本契約に基づいてライセンスを受けたソフトウェアの使用をただちに停止し、当該ソフトウェアのすべてのコピーを破壊して、当社の要求があった場合にはかかる措置に関する書面による証明書を当社に提出することに同意します。
    2. あなたは、あなたが購入したライセンスの種類に関係なく、あなたが既に支払ったライセンス料のいかなる部分についても、払い戻しの権利を有しません。
    3. あなたは、3年マルチユーザーライセンスについて、第B.1.iii.a条に従って支払うべき残金を当社に支払う責任を引き続き負います。

    C.13 当社に対して適用できるいかなる他の救済に加え、当社に回復不能の損害が直ちに生ずる方法で本契約に違反した場合は、損害賠償金を通じて法的に十分な救済を当社が得られなかったときに、当社は即時差止命令による救済を求めることができることを明示的に理解されたものとします。本契約を執行するためにいかなる法的措置がもたらされても、勝訴当事者は、弁護士費用を含む費用および合理的な支出を受け取る権利があります。

    C.14 本契約を承諾することまたは本ソフトウェアを使用することが、米国の現行の禁輸措置、制裁措置、法律、または規制に違反することを知りながら本契約を承諾または本ソフトウェアを使用することはできません。本ソフトウェアは、現行の米国の禁輸措置、制裁措置、法律、または規制によって禁止されている国、団体、個人、または外国人に対して、直接的にも間接的にも、輸出または送信することはできません。適用可能な適切な輸出ライセンスなしに本ソフトウェアを輸出してはなりません。

    C.15 すべてのライセンス料金は、いかなる政府または政府機関によって課される、または徴収される関税、輸入関税または税金を除きます。

    C.16 あなたは、あなたによる当社の本ソフトウェアの使用が本契約の条件に従っていることの監査可能な証拠を提供するのに十分な、書面による正確な記録を保持することに同意します。当社、または具体的に指定された当社の代理人は、本契約の期間中およびその後1年間、当社の費用負担であなたの本契約遵守を確認する権利を有します。確認は、合理的な通知を行ったうえで、通常の営業時間中に、かつあなたの業務を不当に妨げない方法で行われます。確認によって当社の本ソフトウェアの無権限使用が明らかになった場合には、あなたは、発覚した使用が認められるのに十分なライセンスを、その時点で有効な当社の価格で、速やかに注文しなければなりません。重大な無権限使用が発見された場合(5%以上のライセンス不足)、あなたは、30日以内に、当社が確認において負担した費用を当社に補償し、必要な追加ライセンスを取得しなければなりません。当社は、かかる確認を行って当社の本ソフトウェアの重大な無権限使用を発見しなかった場合には、少なくとも1年間、ライセンスを受けた同じ主体について、再度の確認を行いません。当社は、コンプライアンス確認において取得した情報を、当社の権利を実行するため、および適用される本契約の条件にあなたが従っているかどうかを決定するためにのみ使用します。

    C.17 政府の本ソフトウェアの使用、複製または開示は、適用できる、DFARS(国防関係連邦取得規制補足書)252.227-7013の「技術データとコンピュータソフトウェアにおける権利」の条の(c)(1)(ii)項以下とDFARS 252.227-7015およびFAR(連邦調達規則)52.227-19の「商用コンピュータソフトウェアに関する制限された権利」の(a)項から(d)項までならびに適用できるその他の類似条項、に定められた制限に従います。製造業者/請負業者/許諾者:Minitab, LLC, Quality Plaza, 1829 Pine Hall Road, State College, Pennsylvania 16801, USA.

    C.18 本契約は、抵触法の規定の適用を明確に排除した、米国ペンシルベニア州の法律に準拠し、当該法律に従って解釈されるものとします。裁判籍は州裁判所とし、係争物によって適用可能な場合は米国ペンシルベニア州に所在する連邦裁判所とします。国際物品売買契約に関する国連条約は本契約には適用されないものとします。何らかの理由で本契約のいずれかの条項が無効と判断された場合、かかる無効は本契約の残りに影響を与えないものとし、本契約は法が認める最大限の範囲において有効に存続するものとします。

    C.19 個別の書面によるライセンス契約がない限り、本契約は、あなたがソフトウェアの購入のために提出した購入注文書またはあなたが提出したあらゆる契約書に記載されるいかなる追加の条件または矛盾する条件よりも優先されるものとし、Minitabまたはその子会社の書面による特別な受諾または合意がない限り、かかる追加の条件または矛盾する条件は明確に拒否されます。

    C.20 当社は、ソフトウェアの更新、改善または機能に関する重大な変更の責任を負う必要がある場合、および、法的または適用できる法令および規則の法的または強制的な進化があった場合、いつでも本契約の条件を変更する権利を留保し、本契約の条件を変更した場合、あなたに通知する合理的な努力を行い、あなたが、かかる変更に関する当社の通知を受領した後にソフトウェアの使用を継続した場合、あなたは、変更された本契約の条件を受け入れたものとみなされます。

    補償

    Minitabは、あなたが本契約の条件に従う限り、当社ソフトウェアを使用するライセンスをあなたに付与する権利を当社が有することを保証します。また、Minitabは、当社ソフトウェアが第三者の著作権、特許権、または他の知的所有権を侵害したと主張する第三者の申立てがあなたに対して行われた場合、あなたが、かかる申立てについて直ちに当社に通知し、かかる申立てに対する防御、訴訟、または解決を当社が制御できる状態にし、かかる申立てに対する投資、防御、および/または解決において、当社に協力する場合に限り、当社の費用で当該申立てに対する防御または解決を行うものとします。あなたが当社ソフトウェアに許可されていない変更を加えた場合、または、意図されていない方法または許可されていない方法で当社ソフトウェアを使用または組み込みを行った場合に発生した侵害に対する申立ては、当該補償の対象外です。

    制限付き保証

    当社は、当社ソフトウェアに組み込まれている機能が、致命的なプログラムエラーを引き起こすことなく、公開されているドキュメントに記載されているとおり動作することを保証します。ただし、当社は、当社ソフトウェアに組み込まれている機能が、あなたの要件を満たすこと、中断またはエラーが発生することなく動作すること、またはすべての欠陥が修正されることを保証しません。ただし、免責に関する当社の義務、当社の全責任、および、本制限付き保証に違反した場合のあなたの排他的な救済措置として、当社が当社の選択によって、(i) 当社ソフトウェアの合理的な代替物との交換、または (ii) 当社ソフトウェアの過去12カ月以内の使用に対してあなたが支払ったライセンス料の払い戻しのいずれかを行う場合は例外とします。こうした制限付き保証は、あなたが本ソフトウェアに許可されていない変更を行った結果、または設計もしくは許可されていない方法で本ソフトウェアを使用または組み込みを行った結果発生した請求には及びません。

    保証免責

    上記の当社の免責の義務および制限付き保証を除き、本ソフトウェアは、いかなる種類の保証なく、有姿のまま提供されます。本契約に定める制限付き保証は、販売可能性および特定の目的に対する適合性に関する保証や、取引の慣行もしくは使用または取引の過程で起こる保証を含むがこれには限定されない、法定、明示または黙示の他のすべての保証の代わるものです。

    責任免除

    準拠法によって許される最大の限度で、いかなる場合も、いずれの当事者も、相手方またはその他の第三者に対して、時間、金銭、データまたは営業権の喪失に対する損害を含むがこれに限定されない、間接的、必然的、懲罰的、特別の、偶発的またはその他のいずれであろうと、たとえ当事者がかかる損害の可能性について助言を行っていたとしても、本ソフトウェアの使用または使用不能から生じる損失または損害の責任を負いません。

    [一部の裁判管轄では、偶発的または必然的な損害に関する訴訟または責任の除外は許可されていないために、上記の訴訟があなたに適用されない場合があります。]

    LAV: 03.10.20

本サイトを使用すると、分析およびコンテンツのカスタマイズのためにクッキーが使用されることに同意したことになります。 当社のプライバシーポリシーをご確認ください

OK