• La versión original este Contrato de licencia se encuentra en IDIOMA INGLÉS. Esta versión traducida se elaboró únicamente con fines de conveniencia. Cualquier discrepancia o conflicto entre la VERSIÓN EN IDIOMA INGLÉS y esta versión traducida se resolverá con referencia a, y mediante la interpretación de, la VERSIÓN EN IDIOMA INGLÉS, que prevalece en todos los aspectos. Para revisar la VERSIÓN EN IDIOMA INGLÉS aplicable actualmente de este Contrato de licencia, visite www.minitab.com.

  • Contrato de licencia para SPM® Software

    IMPORTANTE – LEER CON DETENIMIENTO: EL PRESENTE CONSTITUYE UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED, YA SEA COMO INDIVIDUO O COMO ENTIDAD CON LICENCIA INDIVIDUAL (“USTED”, “SU/S”), Y MINITAB, LLC (“NOSOTROS”, “NOS”, “NUESTRO/A”, “NUESTROS/NUESTRAS” O “MINITAB”), QUE RIGE EL USO DEL PRODUCTO DE SOFTWARE IDENTIFICADO ARRIBA (“SOFTWARE”).

    MINITAB LE CONCEDERÁ A USTED UNA LICENCIA DEL SOFTWARE ÚNICAMENTE CON LA CONDICIÓN DE QUE USTED ACEPTE TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE SE ESTABLECEN EN ESTE CONTRATO DE LICENCIA (“CONTRATO”). SI INSTALA, COPIA, ACTIVA O UTILIZA EL SOFTWARE, USTED ACEPTA CUMPLIR CON TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE CONTIENE ESTE CONTRATO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO, NO INSTALE, COPIE, ACTIVE NI UTILICE EL SOFTWARE.

    AL INSTALAR Y/O UTILIZAR EL SOFTWARE, USTED ACEPTA QUE ESTE ACUERDO SE APLICA A USTED; Y SI EL SOFTWARE ES ADQUIRIDO, INSTALADO Y/O UTILIZADO EN NOMBRE DE CUALQUIER OTRA PERSONA O ENTIDAD CON LICENCIA (POR EJEMPLO, SU EMPLEADOR), USTED AFIRMA QUE HA SIDO AUTORIZADO(A) POR DICHA PERSONA O ENTIDAD CON LICENCIA PARA ACEPTAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA EN SU NOMBRE.

    USTED HA ADQUIRIDO Y/U OBTENIDO ÚNICAMENTE UNA LICENCIA PARA UTILIZAR ESTE SOFTWARE DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES APLICABLES DE ESTE CONTRATO. USTED NO ES DUEÑO DE ESTE SOFTWARE. USTED NO POSEE, NI ADQUIERE NI OBTIENE DERECHOS DE PROPIEDAD O TITULARIDAD O INTERÉS TANGIBLE ALGUNO CON RESPECTO A ESTE SOFTWARE. USTED NO POSEE, NI ADQUIERE NI OBTIENE DERECHO ALGUNO PARA VENDER O REVENDER ESTE SOFTWARE.

    Los términos y condiciones del presente Contrato de licencia no se aplican si este Software se le proporcionó a Usted en virtud de otro contrato de licencia por escrito celebrado por y entre Usted y Minitab.

    El tipo de licencia que Usted posee conforme al presente Contrato se especifica en la confirmación de la compra, en el recibo y/o en la factura que recibió de Nosotros.

    Términos y condiciones aplicables al Software

    A.1 A usted se le concede una licencia no exclusiva, personal y limitada para usar este Software por un período de un (1) año a partir del primer día del mes siguiente a Su compra, sujeto a los términos, tarifas, condiciones, restricciones y limitaciones contenidos en el presente.

    A.2 La tarifa de licencia que Usted paga según lo indicado en cualquier factura que reciba de Nosotros con respecto a este Software rige el número máximo de usuarios simultáneos con licencia que pueden utilizar este Software. El número máximo de usuarios simultáneos del Software con licencia puede incrementarse durante el plazo de esta licencia mediante el pago de tarifas para usuarios adicionales por el tiempo restante en el plazo actual de Su licencia.

    1. Si posee una sola licencia para el Software, entonces en cualquier momento podrá tener “en uso” una sola copia del Software en un solo equipo.
    2. Si posee múltiples licencias para el Software, entonces en cualquier momento podrá tener “en uso” tantas copias del Software como licencias posea.
    3. El Software está “en uso” en un equipo cuando se carga en la memoria temporal o se instala en la memoria permanente de dicho equipo, salvo que no esté “en uso” una copia del Software instalada en un servidor de red con el único fin de distribuir a otros equipos.
    4. Si el Software está instalado en la memoria permanente de un equipo (que no sea un servidor de red como se indica en el presente) y una persona utiliza ese equipo más del 80% del tiempo, dicho equipo está “en uso” para los fines de este Contrato y para la determinación del número máximo de usuarios simultáneos con licencia que pueden usar este Software.

    A.3 La Licencia puede renovarse por períodos adicionales de un año mediante el pago de la tarifa de licencia anual vigente para el número máximo actual de usuarios simultáneos del Software con licencia. Usted únicamente recibirá el código de activación de la renovación una vez que Nosotros recibamos Su pago de la tarifa de licencia anual vigente o, si lo consideramos aceptable, una vez que recibamos una orden de compra por escrito u otra confirmación electrónica o por escrito de Su intención de renovar y pagar la tarifa de licencia anual vigente. Todos los términos y condiciones de este Contrato de licencia se aplicarán durante los plazos de renovación.

    A.4 Minitab le proporcionará a Usted, sin costo adicional, cantidades razonables de soporte técnico, actualizaciones de mantenimiento del software a medida que estén disponibles y solicitudes de activación de productos, durante todo el tiempo que esta versión actual del Software sea distribuida de forma masiva según lo determine Minitab, y durante un (1) año a partir de entonces.

    A.5 [Omitido intencionalmente]

    A.6 El Software está diseñado para su uso con el sistema operativo que se selecciona al momento de la descarga. Las licencias para múltiples usuarios pudieran utilizarse en algunos entornos virtualizados, pero puede que no todos los métodos de virtualización sean admitidos. El uso de licencias en entornos virtualizados será a riesgo exclusivo del Licenciatario.

    B.1 El Software está diseñado únicamente para la exploración de datos. Las herramientas de minería de datos que proporcionamos como parte del Software producen informes, gráficas, modelos, tablas y otra salida (“Resultados”), incluyendo la generación de hipótesis y preguntas. Los Resultados no pretenden servir, y no se deben utilizar ni considerar, como una única base definitiva para tomar decisiones de cualquier tipo. Los Resultados deben ser verificados y corroborados posteriormente por Usted de forma independiente con el uso de otras herramientas y métodos.

    B.2 Debido a la naturaleza, función y capacidad única del Software, en caso de que Usted potencialmente desarrolle derechos de propiedad intelectual (incluyendo, sin limitación, cualquier patente o derecho de autor aplicable) basados en los Resultados generados por el Software (“Derechos adquiridos”), Usted acepta que a pesar de cualquier Derecho adquirido que pueda obtener:

    1. Usted no intentará ni emprenderá acción alguna, de ninguna manera, incluyendo litigio, para impedir que Nosotros licenciemos Nuestro Software (o cualquiera de Nuestros programas de software o productos de cualquier tipo que posea funcionalidad de minería de datos) a cualquier persona o entidad con base en cualquiera de Sus Derechos adquiridos.
    2. Usted no impondrá una tarifa de licencia, regalía u otro cargo de cualquier tipo, existente actualmente o creado o adquirido de ahora en adelante, con base en cualquiera de Sus Derechos adquiridos (i) a Nosotros en un intento de impedir el ejercicio de Nuestros derechos de crear, usar, vender, ofrecer en venta, licenciar, crear obras derivadas o usar de cualquier manera cualquiera de Nuestros programas de software, existente actualmente o desarrollado de ahora en adelante que posea funcionalidad de minería de datos, o (ii) a Nuestros clientes o licenciatarios por el uso de cualquiera de Nuestros programas de software, existente actualmente o desarrollado de ahora en adelante que posea funcionalidad de minería de datos.
    3. Usted no reclamará ni incluirá Nuestro Software, o cualquier parte del mismo, como un componente o proceso en cualquier solicitud de patente, derecho de autor u otro derecho de propiedad intelectual que Usted pueda realizar con base en Sus Derechos adquiridos que existan actualmente o que puedan llegar a existir en el futuro.

    C.1 Este Software está protegido por derechos de autor, marcas registradas y otros derechos de propiedad intelectual de Minitab y de terceros. Sus derechos a usar el Software son únicamente los que se especifican en este Contrato, y Nos reservamos todos los derechos que no hayan sido otorgados expresamente a Usted en este Contrato. Nada de lo que contiene este Contrato constituye una renuncia a Nuestros derechos en virtud de las leyes de derechos de autor de EE.UU. o internacionales o de cualquier otra ley estatal, federal o internacional.

    C.2 Este Contrato le concede a Usted autorización para usar el Software únicamente en un equipo propio, arrendado o de algún otro modo controlado por Usted.

    1. Si Usted es una Entidad con licencia, el Software puede ser utilizado por Sus divisiones, subsidiarias o filiales actuales, nacionales o internacionales, que tengan control sobre Usted o que sean controladas por Usted o bajo control común con Usted. Para mayor claridad, “control”, tal como se utiliza en el presente documento, significa ya sea:
      1. la propiedad directa o indirecta de no menos del cincuenta por ciento (50%), o el máximo permitido por las leyes locales en caso de ser menos, de las acciones con derecho a voto de Su división, subsidiaría o filial; o
      2. el derecho y la autoridad para administrar y hacer cumplir los términos de este Contrato dentro de la división, subsidiaria o filial respectiva.
    2. Se permite el uso del Software en un equipo que sea propiedad de un tercero que en ese momento le esté proporcionando servicios de TI a Usted, siempre y cuando Usted haga todo el esfuerzo que sea razonable para hacernos saber la identidad del tercero, y siempre y cuando Usted se haga responsable del cumplimiento de este Contrato por parte de dicho tercero. Queda prohibido el uso del Software en un equipo que sea propiedad de un tercero que en ese momento no le esté proporcionando servicios de TI a Usted.
    3. Queda prohibida la instalación de este Software en un servidor que le permita a Usted acceder a este Software o a cualquiera de sus funciones a través de una red pública o de Internet sin el uso de un portal seguro protegido por contraseña, salvo que se haya concedido permiso para hacerlo mediante la celebración de otro contrato de licencia con Nosotros.
    4. Salvo lo establecido en esta sección C.2, Usted no podrá proveer o de algún otro modo hacer que el Software, o cualquier funcionalidad del mismo, sea accesible o esté disponible de forma alguna para cualquier tercero sin el consentimiento previo por escrito de Nosotros.

    C.3 Usted puede hacer una sola copia del Software para cada usuario con licencia con fines de archivo y respaldo únicamente. Cada copia del Software que Usted haga deberá conservar el aviso de derechos de autor de Minitab en forma electrónica y cada CD-ROM físico que contenga el Software deberá tener fijada externamente en el disco una etiqueta con el siguiente aviso: " © (año en cuestión), Minitab, LLC. All rights reserved.", mostrando el año de los derechos de autor correspondiente a cada publicación o versión del Software que Usted copie. Si le notificamos por escrito cualquier cambio en los derechos de autor, Usted deberá modificar tales avisos en la primera oportunidad práctica.

    C.4 Usted no podrá desensamblar, descompilar o aplicar ingeniería inversa a este Software o de algún otro modo intentar reproducir este Software o cualquier funcionalidad o capacidad del mismo, salvo en la medida en que las leyes aplicables prohíban específicamente dicha restricción.

    C.5 Usted entiende y acepta, con respecto a Su privacidad y contenido de datos, que:

    1. Su uso de este Software también se rige por Nuestra Política de privacidad, la cual describe la manera en recopilamos y usamos la información personal y no personal acerca de Usted y los sistemas en los que se ha instalado el Software.
    2. Usted es el controlador del contenido de datos que ingrese y de los archivos que cree usando el Software. Nosotros negamos específicamente ser un “controlador de datos” o “procesador de datos” con respecto a Su contenido de datos. Nosotros no actuamos como “controlador de datos” o “procesador de datos” con respecto a Su contenido de datos en virtud de las leyes de protección de datos en las que pueda encontrarse tal definición de “controlador de datos” o “procesador de datos” o función similar.
    3. Si está habilitado, recopilamos Datos de características relacionados con Su uso del Software. “Datos de características” significa datos estadísticos, tendencias e información de uso de las características del Software obtenidos a partir de Su uso del Software. Nosotros utilizamos los Datos de características únicamente con el fin de evaluar las mejoras y optimizaciones del Software y somos el propietario único y exclusivo de cualesquiera Datos de características recopilados. Los Datos de características pueden ser transferidos a, y almacenados y procesados en, los Estados Unidos o cualquier otro país donde Nosotros o Nuestras filiales o subcontratistas tengamos instalaciones. Usted Nos designa para realizar dicha transferencia de Datos de características a dicho país y para almacenar y procesar los Datos de características dentro de cualquier país conforme a los términos y condiciones de Nuestra Política de privacidad.

    C.6 El Software contiene una rutina diseñada para deshabilitar el Software automáticamente cuando concluya el plazo de la licencia, salvo que el Contrato sea renovado.

    C.7 Dependiendo del sistema operativo seleccionado durante la descarga, Usted tendrá la opción de usar el Software Manager. Al elegir no utilizar el Software Manager en Su equipo o en los equipos de Sus usuarios finales, Usted entiende y acepta que asume plena responsabilidad legal y renuncia a cualquier recurso en contra Nosotros por cualquier incapacidad para entregar información, lo que podría incluir actualizaciones críticas, correcciones de errores y/o avisos de problemas o errores. Recomendamos que si Usted no acepta este servicio para Sus usuarios finales, instale el Software Manager en al menos un equipo monitoreado regularmente, para que pueda continuar recibiendo tales avisos.

    C.8 Hemos obtenido todas las licencias pertinentes para cualquier software de terceros que pueda ser distribuido con, o incluido en, el Software.

    C.9 Este Contrato y la licencia de Software no pueden ser revendidos, cedidos o transferidos de algún otro modo a otra persona o entidad sin Nuestro permiso por escrito.

    C.10 Si Usted decide terminar Su uso del Software, no tendrá derecho al reembolso de porción alguna de la tarifa de licencia.

    C.11 Minitab puede rescindir este Contrato y Su licencia de Software ante cualquier incumplimiento sustancial de este Contrato por parte de Usted. Al producirse dicha rescisión, Usted acepta dejar de usar inmediatamente, y destruir todas las copias de, el Software otorgado bajo licencia en virtud del presente, y previa solicitud de Minitab, nos proporcionará una certificación por escrito de tal acción.

    C.12 Se entiende expresamente que además de cualquier otro recurso disponible para Nosotros, si este Contrato se infringe de cualquier manera que nos cause daños irreparables inmediatos, Nosotros podremos reclamar medidas cautelares inmediatas, ya que no tendríamos un remedio legal suficiente a través de una compensación monetaria. En caso de que se emprenda alguna acción legal para hacer cumplir este Contrato, la parte que prevalezca tendrá derecho a recibir sus costos y gastos razonables, incluyendo los honorarios de abogado.

    C.13 Usted no puede aceptar conscientemente este Contrato o usar este Software si al hacerlo estaría violando cualquier embargo, sanción, ley o reglamento actual de los EE.UU. Usted no puede transmitir o enviar conscientemente, de manera directa o indirecta, este Software a cualquier país, entidad o persona, o extranjero de cualquier país, prohibido por cualquier embargo, sanción, ley o reglamento actual de los EE.UU. Este Software no podrá exportarse sin la licencia de exportación adecuada que pueda aplicarse.

    C.14 Todas las tarifas de licencia excluyen cualesquiera aranceles, deberes o impuestos aplicados o recaudados por cualquier gobierno u organismo gubernamental.

    C.15 Usted se compromete a mantener registros escritos precisos suficientes para proporcionar verificación auditable de que Su uso de nuestro Software cumple con los términos y condiciones de este Contrato. Nosotros, o Nuestros representantes específicamente designados, tenemos el derecho de verificar Su cumplimiento del presente Contrato, a nuestras expensas, durante el plazo del mismo y durante un período de un (1) año después de entonces. La verificación se llevará a cabo previo aviso razonable durante el horario normal de trabajo y de una manera que no interfiera indebidamente con Sus operaciones. Si la verificación revela uso sin licencia de Nuestro Software, Usted deberá ordenar sin demora licencias suficientes a Nuestros precios vigentes para que se permita el uso revelado. Si se descubre un uso sustancial sin licencia (un déficit de licencia de 5% o más), Usted deberá reembolsarnos los gastos en los que hayamos incurrido para la verificación y adquirir las licencias adicionales necesarias en un plazo de treinta (30) días. Si realizamos dicha verificación y no descubrimos un uso sustancial sin licencia de Nuestro Software, no iniciaremos otro proceso de verificación de la misma Entidad con licencia durante al menos un (1) año. Utilizaremos la información obtenida en la verificación de cumplimiento únicamente para hacer valer Nuestros derechos y para determinar si Usted cumple con los términos y condiciones aplicables de este Contrato.

    C.16 El uso, la duplicación o la divulgación de este Software por parte del gobierno están sujetos a las restricciones establecidas en el inciso (c)(1)(ii) de la cláusula sobre Derechos con Respecto a Datos Técnicos y Programas Informáticos en DFARS 252.227-7013 et seq. y DFARS 252.227-7015, y los incisos del (a) al (d) de los Derechos Restringidos con Respecto a Programas Informáticos Comerciales en FAR 52.227-19, según corresponda, y en otras cláusulas similares que puedan aplicarse. El fabricante/contratista/licenciante es: Minitab, LLC, Quality Plaza, 1829 Pine Hall Road, State College, Pennsylvania 16801, USA.

    C.17 Este Contrato se regirá por, y se interpretará de acuerdo con, las leyes del Estado de Pensilvania, Estados Unidos de América, excluyéndose expresamente la aplicación de las disposiciones sobre conflictos de leyes. Cualquier acción deberá entablarse ante los tribunales estatales o, si corresponde debido al asunto, los tribunales federales ubicados en el Estado de Pensilvania, Estados Unidos de América. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplicará al presente Contrato. Si, por cualquier razón, cualquier disposición de este Contrato es considerada inválida, dicha invalidez no afectará el resto de este Contrato, y este Contrato continuará vigente y en efecto hasta el grado máximo permitido por la ley.

    C.18 En ausencia de un contrato de licencia escrito celebrado por separado, este Contrato prevalecerá sobre cualesquiera términos adicionales o contradictorios contenidos en una orden de compra del Software presentados por Usted, o contenidos en cualesquiera Términos y condiciones presentados por Usted, y tales términos adicionales o contradictorios son rechazados expresamente a menos que hayan sido específicamente aceptados y acordados por escrito por Minitab o sus subsidiarias.

    C.19 Nos reservamos el derecho de modificar los términos y condiciones de este Contrato en cualquier momento cuando sea necesario para dar cuenta de las evoluciones legales u obligatorias de las leyes y reglamentos aplicables, y haremos todo el esfuerzo que sea razonable para notificarle cuando lo hagamos. Su uso continuado del Software después de recibir Nuestra notificación con respecto a tales modificaciones constituirá Su aceptación de los términos y condiciones modificados de este Contrato.

    INDEMNIZACIÓN

    Minitab garantiza que tenemos el derecho de concederle a Usted esta licencia para el uso de Nuestro Software y, siempre y cuando Usted cumpla con los términos y condiciones de este Contrato, Minitab, a expensas Nuestras, asumirá la defensa ante, o resolución de, cualquier reclamación de un tercero presentada en Su contra alegando que este Software infringe los derechos de autor, patentes u otros derechos de propiedad intelectual de dicho tercero, siempre y cuando Usted Nos informe inmediatamente de dicha reclamación, Nos permita controlar la defensa, el litigio o la resolución extrajudicial de dicha reclamación y coopere con Nosotros en la investigación, defensa y/o resolución extrajudicial de dicha reclamación. Esta Indemnización no se extiende a las reclamaciones de violación de los derechos de terceros que resulten de la modificación no autorizada de Nuestro Software por parte de Usted o del uso o incorporación de Nuestro Software de cualquier manera para la cual no esté diseñado o permitido.

    GARANTÍA LIMITADA

    Garantizamos que las funciones contenidas en Nuestro Software funcionarán de acuerdo con su documentación publicada y sin errores sustanciales del programa, pero no garantizamos que las funciones contenidas en Nuestro Software cumplirán con Sus requisitos o funcionarán sin interrupciones o errores, o que todos los defectos serán corregidos. A excepción de Nuestras obligaciones con respecto a la Indemnización, toda Nuestra responsabilidad, y Su recurso exclusivo, con respecto al incumplimiento de esta Garantía limitada será, a Nuestra discreción, (i) la sustitución de Nuestro Software por una alternativa razonable o (ii) el reembolso de las tarifas de licencia pagadas por Usted para Su uso de Nuestro Software dentro de los últimos doce meses. Esta Garantía limitada no se extiende a cualquier reclamación que resulte de la modificación no autorizada de Nuestro Software por parte de Usted o del uso o incorporación de Nuestro Software de cualquier manera para la cual no esté diseñado o permitido.

    EXENCIÓN DE GARANTÍAS

    A EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA ANTERIORMENTE, ESTE SOFTWARE SE PROPORCIONA TAL CUAL, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. LA GARANTÍA LIMITADA CONTENIDA EN ESTE CONTRATO SUSTITUYE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, ESTATUTARIAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LAS RELATIVAS A LA COMERCIABILIDAD Y LA IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, O LAS QUE SURJAN COMO RESULTADO DE LA COSTUMBRE O USO EN EL COMERCIO O EN EL CURSO DE UNA NEGOCIACIÓN.

    EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD

    HASTA EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO NOS HAREMOS RESPONSABLES ANTE USTED, O ANTE CUALQUIER OTRA PARTE, POR CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO, YA SEA INDIRECTO, CONSECUENTE, PUNITIVO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DE OTRO TIPO, QUE SURJA A RAÍZ DE SU USO O INCAPACIDAD PARA USAR ESTE SOFTWARE, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE TIEMPO, DINERO, DATOS O REPUTACIÓN, INCLUSO SI SE NOS HUBIERA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

    [Algunas jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión de responsabilidad por daños incidentales o consecuentes, por lo que la limitación anterior pudiera no aplicarse a Usted.]

    LAV: 08.10.19

Al utilizar este sitio, usted acepta el uso de cookies para efectos de análisis y contenido personalizado. Leer nuestra política