La versión original de este Acuerdo de licencia está en IDIOMA INGLÉS. Esta versión traducida se presenta solamente para su comodidad. Toda discrepancia o conflicto entre la VERSIÓN EN IDIOMA INGLÉS y esta versión traducida se resolverá en referencia a la VERSIÓN EN IDIOMA INGLÉS y a la interpretación de ella, que tendrá supremacía en todo respecto. Visite www.minitab.com para leer la VERSIÓN EN IDIOMA INGLÉS actualmente vigente de este Acuerdo de licencia.
IMPORTANTE: LEA CON DETENIMIENTO: ÉSTE ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED (UN INDIVIDUO O UNA ENTIDAD LEGAL ÚNICA) Y MINITAB, INC. (EN ADELANTE, "NOSOTROS", "NUESTRO/A" O "MINITAB") QUE RIGE EL USO DEL PRODUCTO DE SOFTWARE IDENTIFICADO CON ANTERIORIDAD (EN ADELANTE, EL "SOFTWARE"). MINITAB ACUERDA OTORGARLE UNA LICENCIA DE ESTE SOFTWARE SÓLO A CONDICIÓN DE QUE ACEPTE TODOS LOS TÉRMINOS CONTENIDOS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA (EL "ACUERDO"). AL INSTALAR, COPIAR, ACTIVAR O UTILIZAR DE ALGÚN MODO ESTE SOFTWARE, USTED ACEPTA REGIRSE POR LOS TÉRMINOS CONTENIDOS EN ESTE ACUERDO. SI NO ESTÁ DE ACUERDO, NO INSTALE, COPIE, ACTIVE NI UTILICE EL SOFTWARE.
AL INSTALAR Y/O UTILIZAR ESTE SOFTWARE, USTED ACEPTA QUE EL PRESENTE ACUERDO SE APLICA A USTED. SI EL SOFTWARE ES ADQUIRIDO, INSTALADO Y/O UTILIZADO POR CUALQUIER OTRA PERSONA O ENTIDAD (POR EJEMPLO, SU EMPLEADOR), USTED AFIRMA QUE HA SIDO AUTORIZADO POR DICHA PERSONA O ENTIDAD PARA ACEPTAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA EN SU REPRESENTACIÓN.
HA COMPRADO Y/O OBTENIDO SÓLO UNA LICENCIA PARA UTILIZAR ESTE SOFTWARE SEGÚN LOS TÉRMINOS APLICABLES CONTENIDOS EN ESTE ACUERDO. USTED NO ES DUEÑO DE ESTE SOFTWARE. USTED NO TIENE, ADQUIERE NI OBTIENE NINGÚN TIPO DE DERECHO DE PROPIEDAD O INTERÉS TANGIBLE SOBRE ESTE SOFTWARE. USTED NO TIENE, ADQUIERE NI OBTIENE NINGÚN DERECHO A VENDER O REVENDER ESTE SOFTWARE.
Los términos de este Acuerdo de licencia no se aplicarán si este Software le ha sido entregado en cumplimiento de un acuerdo de licencia separado por escrito celebrado entre Usted y Minitab.
El tipo de licencia que Usted ha adquirido según este Acuerdo (para "Usuario único" o "Usuarios múltiples") se indica en el exterior del paquete del Software, en el CD y/o en la factura que Usted ha recibido de Nosotros.
A. Términos y condiciones aplicables a las licencias de Usuario único
A.1 Se le otorga una licencia limitada, personal y no exclusiva para la utilización de este Software, sujeta a los términos, tarifas, condiciones, restricciones y limitaciones contenidas en el presente acuerdo y que aparecen en la Lista de precios vigente de Minitab, ya sea (i) durante un período de determinada cantidad de meses, según la duración de la Licencia por Tiempo limitado para Usuario único que haya adquirido o bien (ii) a perpetuidad, si adquirió una Licencia Perpetua para Usuario único.
A.2 Este Software se puede cargar solamente en una computadora para ser utilizado solamente por un usuario específico con licencia, a menos que Minitab acepte otras condiciones. Si la computadora en la cual está cargado el Software está conectada a una red, este Software no debe ser accesible para ningún otro usuario de dicha red.
A.3 Minitab le proporcionará a Usted, sin costo adicional, una cantidad razonable de soporte técnico y actualizaciones de mantenimiento de software a medida que estén disponibles, durante el tiempo que esta versión actual del Software sea distribuida ampliamente según lo determine Minitab, y por un (1) año a partir de entonces.
A.4 Minitab Statistical Software está diseñado para ser utilizado con un sistema operativo Windows. Las licencias para un usuario único no podrán ser instaladas ni utilizadas en un entorno virtualizado con el propósito de o de manera que se pueda evadir el tipo de licencia de usuario único, tal como se especifica en las Secciones A.1 y A.2 de este documento. Es posible que no todos los métodos de virtualización sean compatibles. El uso de licencias con entornos virtualizados será a riesgo del titular de la licencia.
B. Términos y condiciones aplicables a las licencias de Usuarios múltiples
B.1 Usted recibe una licencia limitada, personal, no exclusiva de este Software: (i) por un período de un (1) año si ha comprado una Licencia Anual para Usuarios múltiples; o (ii) a perpetuidad si ha comprado una Licencia Perpetua para Usuarios múltiples; ambas están sujetas a los términos, tarifas, condiciones, restricciones y limitaciones contenidas en el presente acuerdo y que aparecen en la Lista de precios vigente de Minitab.
B.2 La tarifa de licencia que Usted paga según Nuestra Lista de precios actual al momento de la compra, o según aparezca en cualquier factura que Usted reciba de parte Nuestra en relación a este Software determina el número máximo de usuarios con licencia simultáneos permitido para el uso de este Software. El número máximo de usuarios con licencia simultáneos del Software puede aumentarse durante el/los período(s) de duración de esta licencia mediante el pago de una tarifa para los usuarios adicionales durante el tiempo restante del período de Su licencia vigente en ese momento.
B.3 La Licencia Anual para Usuarios múltiples puede renovarse por períodos adicionales de un año mediante el pago de la tarifa de licencia vigente en ese momento para el número máximo vigente de usuarios simultáneos del Software. Este Software dejará de funcionar después de un período de un (1) año y Usted sólo recibirá el código de activación de renovación una vez que Nosotros recibamos Su pago de la cuota de licencia anual vigente en ese momento o, si es aceptable para Nosotros, cuando recibamos una orden de compra por escrito u otra confirmación por escrito o electrónica de Su intención de renovar y pagar la cuota de licencia anual vigente en ese momento. Todos los términos y condiciones de este Acuerdo de licencia seguirán vigentes durante el/los período(s) de renovación.
B.4 Minitab le proporcionará a Usted, sin costo adicional, una cantidad razonable de soporte técnico y actualizaciones de mantenimiento de software a medida que estén disponibles, durante el tiempo que esta versión actual del Software sea distribuida ampliamente según lo determine Minitab, y por un (1) año a partir de entonces.
B.5 En el caso de las Licencias anuales para usuarios múltiples, Minitab también le proporcionará a Usted, sin costo adicional, las nuevas versiones del Software a medida que estén disponibles durante el o los períodos de vigencia de la licencia siempre y cuando Usted cumpla plenamente con el presente Contrato, sujeto a los períodos adicionales razonables que sean necesarios para abordar cualquier funcionalidad nueva y/o agregada en el funcionamiento del Software.
B.6 Minitab Statistical Software está diseñado para su uso con un sistema operativo Windows. Existe la posibilidad de que las licencias para usuarios múltiples se puedan utilizar en algunos entornos virtualizados, pero es probable que no todos los métodos de virtualización sean compatibles. El uso de licencias con medios virtuales quedará bajo cuenta y riesgo del Licenciatario.
C. Términos y condiciones aplicables tanto a las licencias de usuario único como a las licencias de usuarios múltiples
C.1 Este Software se encuentra protegido por el derecho de propiedad intelectual, la marca registrada y otros derechos de propiedad intelectual de Minitab y de terceros. Sus derechos de uso del Software son sólo los que se especifican en este Acuerdo, y Minitab se reserva todos los derechos que no le son otorgados a Usted expresamente mediante este Acuerdo. Ninguna parte de este Acuerdo constituye una cesión de Nuestros derechos bajo las leyes de propiedad intelectual/copyright de Estados Unidos o internacionales, o bajo ninguna otra ley estatal, federal o internacional.
C.2 Este Acuerdo le autoriza a Usted a usar el Software sólo en una computadora de Su propiedad o que Usted alquile o que controle de algún modo. Está permitido el uso del Software en una computadora de un tercero que le preste servicios de TI a Usted para ese momento, siempre y cuando Usted haga todos los esfuerzos razonables para notificarnos la identidad del tercero y, además, se haga responsable del cumplimiento de este acuerdo por parte de ese tercero. Está prohibido el uso del Software en una computadora de un tercero que no le preste servicios de TI a Usted para ese momento. Está prohibida la instalación de este Software en un servidor que permita el acceso a este Software por medio de una red pública o de Internet sin el uso de un portal seguro protegido por contraseña.
C.3 Usted sólo puede realizar una única copia del Software para cada usuario con licencia y como archivo y copia de seguridad. Cada copia del Software que Usted haga deberá mantener el aviso de derechos de autor de Minitab de forma electrónica y cada CD-ROM físico que contenga el Software deberá tener una etiqueta adherida externamente al disco con el siguiente aviso: “© (año aplicable), Minitab Inc. Todos los derechos reservados.” que muestre el año del derecho de autor correspondiente a cada publicación/versión del Software que Usted copie. Si Nosotros le notificamos a Usted por escrito sobre cualquier cambio en los derechos de autor, Usted deberá modificar tales avisos en la primera oportunidad práctica que tenga.
C.4 La Capacidad MTBAuto es una función específica dentro de Minitab Statistical Software. Las siguientes restricciones se aplican a Su uso y ejecución de las bibliotecas de tipo Minitab Automation y MyMenu (“Capacidad MTBAuto”):
i. La Capacidad MTBAuto sólo se podrá utilizar para el procesamiento y la distribución a Usted y sus empleados, de: (i) Sus datos y (ii) los datos de terceros que Usted tenga derecho a procesar y distribuir.
ii. El número máximo de usuarios autorizados a utilizar la Capacidad MTBAuto será, (i) en el caso de las licencias para usuarios múltiples, tres (3) veces el número de usuarios simultáneos autorizados a utilizar este Software, determinado de conformidad con la sección B.2 anterior, o (ii) el número total de Sus empleados, aplicándose el número que sea menor.
iii. Usted no puede proporcionar o poner a disposición de cualquier tercero la Capacidad MTBAuto, o cualquier parte de la misma, de ninguna forma sin la aprobación previa por escrito de Nosotros.
iv. Usted puede configurar la Capacidad MTBAuto utilizando sólo los menús, opciones y herramientas que se proporcionan para tales fines y contenidos en Nuestro Software.
v. Usted no puede utilizar la Capacidad MTBAuto para desarrollar cualquier producto que generalmente compita con Nuestro Software y pueda ser revendido comercialmente.
vi. La Capacidad MTBAuto no se puede instalar o utilizar en cualquier tipo de servidor que permita el acceso al Software a través de una red pública o de Internet sin el uso de un portal seguro protegido por contraseña, a menos que el permiso para hacerlo se haya concedido a través del establecimiento de un contrato de licencia por separado con Nosotros.
C.5 Usted no puede desmontar, descompilar ni utilizar técnicas de ingeniería inversa sobre este Software, ni intentar recrear por algún otro método este Software o cualquier funcionalidad o capacidad de este Software, excepto hasta el punto en que las leyes vigentes prohíban específicamente dicha restricción.
C.6 Las Licencias por Tiempo limitado para Usuario único y las Licencias Anuales para Usuarios múltiples contienen una rutina diseñada para inhabilitar de forma automática el Programa con licencia; en el caso de las Licencias por Tiempo limitado para Usuario único, al final del período de licencia; y en el caso de las Licencias Anuales para Usuarios múltiples, al final de cada período anual, a menos que se renueve el Acuerdo.
C.7 Junto con este Software, se le brinda una opción para utilizar el Administrador de Actualizaciones de Software. Si elige no recibir o utilizar el Administrador de Actualizaciones de Software en Su computadora o en la de Sus usuarios finales, Usted comprende y acepta que se hace legalmente responsable de ello y nos exime de cualquier responsabilidad por la falta de entrega de información, que podría incluir actualizaciones importantes, corrección de fallas y/o notificaciones de problemas o errores. Le recomendamos que si no acepta este servicio para Sus usuarios finales, instale el Administrador de Actualizaciones de Software en al menos una computadora que se revise con frecuencia para seguir recibiendo dichos avisos.
C.8 Hemos obtenido todas las licencias apropiadas para cualquier software de terceros que pueda ser distribuido con o incluido en el Software.
C.9 Este Acuerdo y Licencia de Software no puede revenderse, cederse ni transferirse de modo alguno a otra persona o entidad sin Nuestro permiso por escrito.
C.10 Si decide cancelar Su utilización de este Software, Usted no tendrá derecho a recibir una devolución de ninguna parte de la tarifa de la licencia.
C.11 Minitab puede rescindir este Acuerdo y su Licencia de Software si Usted incurre en un incumplimiento material de este Acuerdo de cualquier manera. Luego de dicha rescisión, Usted se compromete a dejar de utilizar inmediatamente el Software objeto de esta licencia y destruir todas las copias y, a pedido de Minitab, proporcionarnos una certificación por escrito de dicha acción.
C.12 Se declara expresamente que además de otros recursos legales que tengamos a Nuestra disposición, si se incumple este Acuerdo de algún modo que pueda causar a Minitab un daño irreparable, podremos solicitar de forma inmediata una medida cautelar, ya que no tendríamos una medida de reparación legal adecuada mediante el otorgamiento de daños y perjuicios monetarios. En caso de llevarse a cabo cualquier acción legal para hacer cumplir este Acuerdo, la parte vencedora tendrá derecho a la devolución de los costos judiciales y los gastos razonables en los que se incurra, incluidos los honorarios de abogados.
C.13 Usted no puede aceptar este Acuerdo o utilizar este Software si sabe que hacerlo violaría algún embargo actual de los Estados Unidos incluido en la lista de la Oficina de Control de Bienes Extranjeros de los Estados Unidos (United States Office of Foreign Assets Control). Usted no puede transmitir o enviar de forma directa o indirecta este Software a ningún país, entidad o individuo o ciudadano extranjero si sabe que hacerlo está prohibido por la legislación de exportaciones de los Estados Unidos o que viola algún embargo de los Estados Unidos incluido en ese momento en la lista de la Oficina de Control de Bienes Extranjeros de los Estados Unidos. Este Software no puede ser exportado sin la licencia de exportación apropiada que sea aplicable.
C.14 Todas las tarifas de licencias excluyen cualquier otra tarifa, impuesto o arancel impuesto o recaudado por cualquier gobierno u organismo de gobierno.
C.15 El uso, duplicación o divulgación de este Software está sujeto a las restricciones enumeradas en el subpárrafo (c)(1)(ii) de la cláusula de Derechos en datos técnicos y software para computadoras del Suplemento a la Reglamentación Federal de Adquisiciones del Departamento de Defensa, (Defense Federal Acquisition Regulation Supplement, DFARS) 252.227-7013 y sig. y DFARS 252.227-7015, y subpárrafos (a) a (d) de los Derechos restringidos de software informático comercial de la Regulación Federal de adquisiciones (Federal Acquisition Regulation, FAR) 52.227-19 según sea aplicable, y otras cláusulas similares que puedan ser aplicables. El fabricante/contratista/licenciatario es: Minitab, Inc., Quality Plaza, 1829 Pine Hall Road, State College, Pennsylvania 16801, EE.UU.
C.16 Este Acuerdo será regido por las leyes de la Mancomunidad de Pennsylvania, EE.UU. e interpretado según ellas; renunciándose expresamente a la aplicación de las normas de conflicto de leyes. La Competencia será la de los tribunales estadales o, según se aplique, debido a la competencia en razón de materia de los tribunales federales, de la Mancomunidad de Pennsylvania, EE. UU. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no se aplicará a este Acuerdo. Si, por alguna razón, cualquier disposición del presente Acuerdo se considera inválida, dicha invalidez no afectará al resto de este Acuerdo, y el Acuerdo seguirá teniendo validez y efecto hasta el máximo permitido por la ley.
C.17 El presente Contrato (o un contrato de licencia separado por escrito que se haya celebrado en lugar de este Contrato) tendrá control sobre cualesquiera términos adicionales o conflictivos contenidos en una orden de compra del Software presentada por Usted, o contenidos en los Términos y condiciones presentados por Usted, y dichos términos adicionales o conflictivos son expresamente rechazados a menos que hayan sido aceptados y acordados específicamente por Minitab, Inc. o sus subsidiarias por escrito.
INDEMNIZACIÓN
Minitab garantiza que tiene el derecho de concederle a Usted la licencia para utilizar este Software y, siempre que Usted cumpla con los términos de este Acuerdo, Minitab defenderá o arreglará, a cuenta de Minitab, cualquier reclamo de un tercero contra Usted que alegue que este Software infringe algún derecho de autor, patente u otro derecho de propiedad intelectual de dicho tercero, siempre que Usted Nos notifique inmediatamente de dicho reclamo, Nos permita controlar el litigio o el arreglo extrajudicial de dicho reclamo, y coopere con Nosotros en la investigación, defensa y/o arreglo de dicho reclamo. Esta indemnización no se extiende a ningún reclamo de incumplimiento que surja de Su modificación no autorizada de este Software o del uso o incorporación de este Software de cualquier manera para la cual no haya sido diseñado o que no esté permitida.
GARANTÍA LIMITADA
Minitab garantiza que las funciones contenidas en este Software operarán según su documentación y sin errores de programación sustanciales, pero no garantiza que las funciones contenidas en el Software cumplirán con Sus requerimientos u operarán sin interrupción o error, o que todos los defectos serán corregidos. A excepción de Nuestras obligaciones con respecto a la indemnización, Nuestra responsabilidad completa, y Su único recurso frente al incumplimiento de la garantía limitada anteriormente descrita será, a Nuestra elección, el reemplazo del Software por una alternativa razonable o el reembolso de las tarifas de licencia pagadas por Usted para utilizar el Software dentro del período de doce meses precedente. Esta Garantía limitada no se extiende a ningún reclamo que surja de Su modificación no autorizada de este Software o del uso o incorporación de Nuestro Software de cualquier manera para la cual no haya sido diseñado o que no esté permitida.
EXENCIÓN DE GARANTÍAS
A EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA PRESENTADA ANTERIORMENTE, ESTE SOFTWARE SE PROPORCIONA TAL Y COMO ES, SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA DE NINGUNA CLASE. LA GARANTÍA LIMITADA CONTENIDA EN ESTE ACUERDO REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, QUE SURJAN DE LA LEY, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS RELACIONADAS CON LA COMERCIABILIDAD Y LA ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR, O QUE SURJAN COMO RESULTADO DEL USO O LA COSTUMBRE DENTRO DE LA ACTIVIDAD O DURANTE EL CURSO DE LAS NEGOCIACIONES.
EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD
HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE, EN NINGÚN CASO SEREMOS RESPONSABLES ANTE USTED, O ANTE UN TERCERO, DE CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO, YA SEA INDIRECTO, CONSECUENTE, PUNITIVO, ESPECIAL, INCIDENTAL, O QUE DE ALGÚN OTRO MODO SURJA DE SU UTILIZACIÓN O INCAPACIDAD DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE, INCLUIDOS, PERO SIN LIMITARSE A ELLOS, LOS DAÑOS CAUSADOS POR LA PÉRDIDA DE TIEMPO, DINERO, DATOS O BUEN NOMBRE COMERCIAL, INCLUSO SI SE NOS HUBIERA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
[Algunas jurisdicciones no permiten la limitación o exclusión de responsabilidad por daños incidentales o consecuentes, de modo que la limitación anterior puede no aplicarse a Usted.]
